33 Отговориха Му: Ние сме Авраамово потомство и никога никому не сме били слуги; как казваш Ти: Ще станете свободни.
33 I odpověděli jemu: Símě Abrahamovo jsme, a žádnému jsme nesloužili nikdy. I kterakž ty díš: Že svobodní budete?
А той в отговор рече на баща си: Ето, толкова години ти работя, и никога не съм престъпил някоя твоя заповед; но пак на мене нито яре не си дал някога да се повеселя с приятелите си;
A on odpověděv, řekl otci: Aj, tolik let sloužím tobě, a nikdy jsem přikázání tvého nepřestoupil, avšak nikdy jsi mi nedal ani kozelce, abych také s přáteli svými vesel pobyl.
Знам само, че излизаш бързо и никога повече не се връщаш обратно.
Vím jen, že se člověk dostane rychle ven a má jistotu, že se sem nevrátí.
И никога няма да се върна.
Nikdy se nevrátím. - Skvělé. Ona ho opravdu miluje.
И никога не си ми казвал?
A tys mi to nikdy neřekl?
Напусни Центъра и никога не се връщай.
Odejdi z Centra 4400 a nikdy se nevracej.
И никога да не се връщаме.
Můžeme prostě odletět. Nikdy se nevrátit.
Да избягаме и никога да не поглеждаме назад.
Nemůžu spát Pojďme, utečeme spolu a nikdy se neohlédneme zpět nikdy se neohlédneme
Тази маса с храна даде нужните сили на Мини и тя взе децата си от Лийрой и никога не се върна.
Ten stůl plný jídla dodal Minny přesně tu sílu, kterou potřebovala. Vzala své děti od Leroyovic rodiny a nikdy už se tam nevrátili.
Убий ме и никога няма да разбереш.
Zmáčknete spoušť a nikdy se to nedozvíte.
Всички знаем, че Самсон е най-добрият ви роб, и никога няма да го продадете, защото е шампион.
Nehledě na to, Sampson je váš nejlepší. To všichni víme. Toho nikdy neprodáte a chápu proč, je to šampión.
И никога няма да те пусна.
A já se tě nikdy nevzdám.
И никога няма да се повтори.
A už se to nikdy nestane.
Почти на 30 години съм и никога не съм имал никакви отговорности.
Je mi skoro 30 let a nikdy v životě mi nebyla dána ani špetka zodpovědnosti.
И никога не потърси единствения си син?
Ale přesto se nesnažil svého jediného syna najít?
Убий ме и никога няма да ги намериш.
Když mě zabijete, nikdy se to nedozvíte.
И никога няма да забравя, че независимо колко боли, колко тъмно става или колко падаш...
A nikdy nezapomenu, že ač to bolí sebevíc, a ať je to sebetemnější či sebehlubší...
Аз стоя зад сянката на баща ми през целия ми човешки живот и никога няма да изляза от нея ако не беше ти.
stál jsem ve stínu svého otce celý můj lidský život, a nikdy bych se nedostal z něj, pokud ne pro tebe.
И никога не се връщай тук.
A nikdy jste se sem vrátit.
Не ме е страх, а и никога не съм виждала човек отблизо.
Nebojím. Kromě toho jsem nikdy neviděl člověka zblízka.
Нямало е никой друг като теб и никога е нямало да има.
Nikdy nebyl nikdo jiný jako ty. A nikdy nebude.
И никога не съм чувала за тази Татсу.
A nikdy jsem neslyšela o té Tastu.
Кал, не си сам... и никога не си бил.
Nejsi sám, Cale. Nikdy jsi nebyl.
Нали не искаш да заспя и никога да не се събудя?
Přece nechceš, abych usnul... a už se nevzbudil.
Никой не е, и никога няма да успее, защото ще му липсва едно нещо, което прави Макдоналдс специални.
To nikdo nikdy nedokázal a nedokáže, protože všem chyběla jedna věc, která činí McDonald výjimečným.
И никога няма да се върне.
Šla ven a už se nevrátila.
29 А той в отговор рече на баща си: Ето, толкова години ти работя, и никога не съм престъпил някоя твоя заповед; но на мене нито яре не си дал някога да се повеселя с приятелите си;
29 A on odpověděv, řekl otci: Aj, tolik let sloužím tobě, a nikdy jsem přikázání tvého nepřestoupil, avšak nikdy jsi mi nedal ani kozelce, abych také s přáteli svými vesel pobyl.
Помните ли анимационното филмче "Шантавите рисунки, " където жалкия койот винаги преследва и никога не хваща кълвача?
Pamatujete si animáky od Loony Tunes, kde je ten nebohý kojot, který se vždycky snaží – a nikdy se mu to nepodaří – chytit toho rychlého ptáka?
И аз трябва да ви кажа, че си мислех, че пиша мнго суха книга за нещо, което всеки мрази и никога няма да намери прием.
A musím se přiznat, že jsem si myslela, že píšu neuvěřitelně nudnou knihu o předmětu, který všichni nesnáší, pro publikum, které se nikdy neobjeví.
Семейството ми не беше бедно и никога не бях изпитвала глад.
Moje rodina nebyla chudá a já sama jsem hlad nikdy nezažila.
Сещам се за друга моя пациентка, Прия, която е щастливо омъжена, обича съпруга си и никога не би искала да го нарани.
Přemýšlím o své další pacientce, Priye, která je šťastně vdaná, miluje svého manžela, a nikdy by mu neublížila.
Пиех джин и гледах TED Talks, и никога не си бях представяла, че един ден ще се изправя, балансирайки на изкуствените си крака, и ще изнасям лекция.
Pila jsem gin a sledovala přednášky na TEDu, samozřejmě se mi ani nesnilo, že bych jednoho dne stála, balancovala na umělých nohou, a přednášela.
Сега, прочее, проклети сте; и никога няма да липсва от вас слуги, които да бъдат и дървосечци и водоносци за дома на моя Бог.
Protož nyní zlořečení jste, a nepřestanou z vás služebníci, a kteříž by dříví sekali a vodu nosili do domu Boha mého.
Отговориха Му: Ние сме Авраамово потомство и никога никому не сме били слуги; как казваш Ти: Ще станете свободни.
Toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o Otci svém zvěstovati budu vám.
4.6888620853424s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ja vím a nikdy si to neodpustím. 